-
此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。只望至公将卷读，不求朝士致书论。垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。男子受恩须有地，平生不受等闲恩。参考资料： 1、胡嗣坤，罗琴．《杜荀鹤及其《唐风集》研究》．成都：巴蜀书社，2005：133
-
译文
我虽然身份卑微但心中道义长存，我并非来攀附权贵而是因为你也是心怀道义之人。
只希望您能读读我写的文章，我（此行）不求入朝为官，只希望和你一起谈谈为文著书方面的事情。
雨中垂钓结下了隐居渔乡的孤傲之情，吹过树林的夜风传来了远飞鸿雁的心志。
男子汉接受恩惠必须要有缘由，我平生也绝不能接受别人平白无故的施舍恩惠。注释
裴（péi）侍郎：即裴瓒（zàn）。
朱门：权贵之门。
孔门：孔子儒家之门。
至公：公正的长者，指裴侍郎。
垂纶（lún）：钓鱼。
地：见地，缘由。
等闲：平白无故。参考资料： 1、胡嗣坤，罗琴．《杜荀鹤及其《唐风集》研究》．成都：巴蜀书社，2005：133