拼音
[xiū qī xiāng guān]
注音
[ㄒㄧㄨ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ]
繁体
[休戚相關]
年代
[古代成语]
近义词
[息息相关] [唇齿相依]
反义词
[漠不关心] [无关痛痒]
感情色彩
[中性成语]
使用频率
[常用成语]
基本解释
忧喜、祸福彼此相关连。形容关系密切；利害相关。休：喜悦；吉利；戚：忧愁；悲哀。
成语出处
宋 陈亮《送陈给事去国启》：“眷此设心，无非体国；然用舍之际，休戚相关。”
使用方法
主谓式；作谓语、定语；含褒义
例子
岂可委之荒野，任凭暴露，全无一点休戚相关之意。（元 石君宝《曲江池》第四折）
翻译（英语）
mutually affected
翻译（日语）
喜び悲しみを共(とも)にする
翻译（俄语）
делить радость и горе <жить общими интересами>
翻译（其他）
<德>durch ein gemeinsames Schicksal miteinander eng verbunden sein<法>partager la bonne ou la mauvaise fortune <partager le destin>
谜语
探亲假；不要亲眷照顾
故事
出处《国语 周语下》春秋时期，晋国的晋淖公周子，又叫姬周，年轻的时候曾因受到族人晋厉公的排挤，不能留在国内，而客居到周地洛阳，在周朝世卿襄公手下做事，周王的大夫单襄公很器重他，把他请到自己家里，就像对待贵宾一样地招待他。周子虽然年纪轻轻，却表现得十分老成持重。他站立的时候稳稳当当，毫无轻浮的举动；看书的时候全神贯注，目不斜视，听人讲话的时候恭恭敬敬，很有礼貌；自己说话时总是忘不了忠孝仁义；待人接物时总是十分友善、和睦；他自己虽然身在周地，可是听说自己的祖国晋国有什么灾难时就忧心忡忡；听说到晋国有什么喜庆的事情时就非常高兴。所有这些表现，单襄公都看在眼里，喜在心里，认为他将来一定大有前途，很有希望回到晋国去做个好国君。因此，单襄公对周子更加关心、爱护。不久，晋国国内果然发生了内乱，原来一直害怕失去权力而排挤王室公子的晋厉公被杀死了。于是，晋国大夫就派人到洛阳来，把周子接了回去，让他做了晋国的国君。