拼音
[wú kě nài hé]
注音
[ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄣㄞˋ ㄏㄜˊ]
繁体
[無可奈何]
年代
[古代成语]
近义词
[百般无奈] [迫不得已]
反义词
感情色彩
[中性成语]
使用频率
[常用成语]
基本解释
奈何：如何；怎么办。不得已；没有办法。
成语出处
西汉 司马迁《史记 周本纪》：“太史伯阳曰：‘祸成矣，无可奈何！’”
使用方法
偏正式；作谓语、宾语、定语；形容毫无办法
例子
大哥同杨太守来拿我，实是一毫不知，既被他连累，也无可奈何了。（清 陈忱《水浒后传》第三回）
翻译（英语）
against one's will
翻译（日语）
どうしようもない，打(う)つ手(て)がない
翻译（俄语）
ничего не поделаешь <поневоле>
翻译（其他）
<德>nichts machen kǒnnen <ratlos><法>il n'y a rien à faire <on n'y peut rien>
谜语
大小二人
歇后语
林黛玉葬花；霸王别姬
故事
汉武帝时，由于统治阶级对内以严酷的手段进行治理，对外又不断地进行扩张，对百姓强征暴敛，使百姓怨声载道，苦不堪言，尤其是广大农民，到了忍无可忍的地步，他们纷纷举行起义，起义队伍大的数千人，小的几百人，自立旗号，攻打城池，夺取武库，释放死囚，杀官员，在乡里抢劫富豪，救济贫民，响应者不计其数。起义震惊了当时的皇帝和朝中大臣，他们都很害怕，急忙调兵遣将，派重兵前去武力镇压。然而，起义的队伍却越战越勇，有不可阻挡之势。皇帝和大臣们恐慌了，只得调集了更多的军队，执行残酷的杀戮政策，一下子杀了一万多人，还杀了给起义军运送粮食的几千人，这样，几年后才捕获了一些起义军首领。但是那些被打散的起义者和没被杀死的人，又重新聚集起来，占领山岭和水乡，使水陆交通阻塞，他们往往成帮结伙地袭击官军，闹得声势很大，统治者心中既恨又怕，但又对起义军毫无办法。于是朝廷又制定了《沈命法》规定：对于成伙的盗贼没有发觉的，或者已经发觉应捕获而没有能够捕获的，凡年俸禄在二千石以下的官吏主要责任者，一律处死。打这以后，小官吏怕杀头，虽有农民起义者也不敢揭发，怕揭发了抓不住人，自己触法并牵连郡太守，而郡大守也不愿意他们揭发，所以，农民起义军队伍越来越壮大。“无可奈何”这句成语，在这个故事中是用来形容统治者对农民起义恨之入骨，干方百计想消灭他们，但起义军却越战越勇，声势越来越大，统治者对此只能怀恨在心中，却毫无办法。